Домой Культура

Как Nguyen стала самой распространенной вьетнамской фамилией в мире

364
Как Nguyen стала самой распространенной вьетнамской фамилией в мире

В настоящее время премьер-министром Вьетнама является Nguyen Xuan Phuc. Предыдущим премьер-министром был Nguyen Tan Dung. Поскольку мы знаем, что эти люди вовсе не братья, возникает вопрос: почему почти у половины вьетнамского народа, как в стране, так и за рубежом, одна и та же фамилия?

Исторически в большей части мира не пользовались фамилиями, за исключением китайцев, римлян, норманнов, а затем и нескольких других культур. Практика использования фамилий распространялась по мере того, как эти гиганты начали подчинять своему господству другие народы и претворять в жизнь традицию, с помощью политики или силы.

Сайт Atlas Obscura начал разбираться в этом явлении: «Вполне вероятно, что вьетнамцы, до китайского господства, не использовали фамилии (или фамилии в нашем понимании этого термина, учитывая, что во Вьетнаме и во многих других местах она стоит не на последнем месте в полном имени).

Вьетнамские фамилии
Вьетнамские фамилии

Китай ввел эту традицию, прежде всего, для целей налогов. Стивен О’Харроу, глава вьетнамского отделения Университета Гавайев в Маноа, сказал: «В соответствии с китайскими колониальными правилами китайцы обычно назначали кому-либо фамилию, чтобы составлять налоговые отчеты. При этом они использовали ограниченное число фамилий для людей, находящихся под юрисдикцией Китая».

Эти фамилии выдавались случайным образом, но во Вьетнаме тогда первоначальный пул семейных имен происходил из китайских слов или вьетнамских их версий.

«Я полагаю, высокопоставленные китайские администраторы использовали свои личные имена для обозначения людей, которые находятся под их эгидой», – сказал О’Харроу.

Во вьетнамском языке обычно принято обращаться друг к другу как «тетя» или «брат» – то, что О’Харроу называет «фиктивными терминами родства» – а затем называть первое имя.

Среди причин того, что Nguyen стала очень популярной фамилией, О’Харроу называет последнюю правящую династию во Вьетнаме: «Традиция демонстрировать лояльность к лидеру, взяв его фамилию, вероятно, является причиной того, почему во Вьетнаме так многие Nguyen». Семья Nguyen управляла страной с 1802 по 1945 год, в этот период популярность фамилии Nguyen также возросла.

В то время как иностранцы и диаспора одинаково стараются произносить Nguyen, написание за несколько веков изменилось, так как фактически это слово пришло от китайцев. Многие предполагают, что оно произошло от слова «ruan», которым называется древний струнный инструмент.

С фамилией связано множество проблем, особенно если вы хотите проследить семейную линию более чем на несколько поколений назад. Поскольку у многих проектов по генетическому тестированию и анализу, таких как 23andMe, очень мало образцов ДНК людей из Азии, вероятнее всего большинство вьетнамцев будут определены просто как принадлежащие к «азиатскому» типу. Тем не менее, есть новые, более нишевые проекты, такие как проект Nguyen DNA, который открыт для «всех семей, независимо от произношения».

Хотя фамилия имеет отношение ко времени колонизации, Nguyen во всем мире фактически принадлежат к обширной семье. Согласно Next Shark, вероятность того, что у вьетнамца будет фамилия Nguyen, в два раза больше, чем вероятность носить фамилию Kim в Корее. С 2013 года Nguyen является 13-й по популярности фамилией в Австралии. А в Соединенных Штатах, Канаде и Франции входит в число 100 самых популярных фамилий.

Вьетнамские фамилии Нгуен