Наказание иностранных нарушителей правил дорожного движения – это нелегкая задача для большинства полицейских во Вьетнаме.
По данным полиции города Нячанг, языковой барьер является одним из основных препятствий, мешающих сотрудникам полиции эффективно общаться с иностранными нарушителями.
Когда сотрудники общаются с правонарушителями на английском языке, те во многих случаях делают вид, что они не понимают и говорят на каком-то другом языке.
Однако незнание иностранного языка также является затруднением и при общении с правонарушителями-экспатами, объяснил начальник управления дорожной полиции в южно-центральной провинции Кханьхоа, полковник Nguyen Van Canh.
Один из сотрудников полиции Городского отделения безопасности движения Нячанга признался, что ему было очень трудно бороться с зарубежными нарушителями ПДД.
«Я не знал, как объяснить им, что именно они нарушили, после того, как остановил их транспортное средство»,
– пояснил он.
Отношение
По словам подполковника Huynh Trung Phong, заместителя начальника дорожной полиции Хошимина, многие офицеры утверждают, что иностранные нарушители крайне несговорчивы.
«Некоторые иностранцы отказываются предъявить свои документы, удостоверяющие личность, или попросту бросают свои транспортные средства, опасаясь того, что их паспорта будут проверять»,
– сказал он.
Подполковник сказал, что его ведомство создало подразделения, сотрудники которых владеют иностранными языками и имеют опыт в решении проблем, для которых необходимо общаться с иностранными нарушителями дорожного движения.
«Это будет сделано с целью побудить их соблюдать правила дорожного движения», – сказал подполковник Phong.
Почему иностранцы нарушают правила дорожного движения?
По словам начальника дорожной полиции Ханоя, генерала Dao Vinh Thang, в городе происходит много случаев, когда иностранцы ездят на мотобайках без шлемов, что является нарушением правил дорожного движения страны.
«Многие утверждают, что они не знали, что это является нарушением, потому что они приехали сюда [во Вьетнам] в первый раз, хотя некоторые признались, что просто еще не успели купить шлемы», – рассказал генерал Thang.
Многие нарушения ПДД происходят также из-за доступности аренды мотобайка во Вьетнаме, так как многие операторы проката мотоциклов не обращают внимания на происхождение своих клиентов и не учитывают, соответствуют ли они необходимым условиям и обладают ли достаточными знаниями, чтобы ездить в плотном потоке.
Согласно Закону Министерства транспорта о дорожном движении во Вьетнаме, возраст водителей должен быть 18 лет или старше для того, чтобы ездить на мотоциклах с объемом двигателя 50 кубических сантиметров или более. Также они должны иметь права на управление транспортными средствами, выданные соответствующими государственными органами.
В центре Хошимина многие прокаты мотоциклов предлагают такие транспортные средства в аренду по цене от 100 000 VND (4,5 доллара США) до 200 000 VND (9 долларов США) в сутки.
Владелец магазина в районе 1 говорит, что клиенты просто дают прокатному агентству копию паспорта или вносят залог, если у них нет копии паспорта.
Некоторые владельцы бизнеса, чьи конторы по прокату расположены недалеко от международного аэропорта Таншоннят, даже предлагают услугу по доставке транспортного средства к месту проживания клиента после заключения сделки.
Между тем, в городе Нячанг часто можно увидеть объявления о прокате мопедов, написанные на нескольких языках, на основных улицах Biet Thu, Nguyen Thien Thuat, и Tran Phu.
Решение проблемы
По словам Huynh Van Nong, адвоката из Хошимина, иностранных нарушителей наказывают точно так же, как граждан Вьетнама в случае нарушения ими правил дорожного движения.
«Если нарушитель и сотрудник дорожной полиции не понимают друг друга из-за языкового барьера, или если нарушитель демонстрирует негативное отношение к служителю закона, то сотрудник полиции может использовать все допустимые законом меры воздействия на нарушителя, чтобы исполнить свои обязанности», – добавил он.
Vu Manh Quynh, другой адвокат в Хошимине, сказал, что иностранные нарушители, которые некорректно себя ведут по отношению к сотрудникам дорожной полиции, могут быть оштрафованы за сопротивление сотруднику полиции, находящемуся при исполнении служебных обязанностей.
Адвокат Nong заявил, что иностранцы, легально проживающие во Вьетнаме, могут обменять свои невьетнамские водительские права на вьетнамские с помощью простой и понятной процедуры.
Обладателям водительских прав, прибывшим из стран с левосторонним движением, таких как Англия, Сингапур, Австралия, могут предложить проверить свои знания дорожного движения, сказал адвокат.
«Для иностранцев всё еще невозможно получить водительские права во Вьетнаме просто сдав экзамен, так как Министерство транспорта не разработало курс вождения и процедуры тестирования на английском языке», – добавил адвокат.
